Recuerdo el verano del 83

Por lo que entiendo, a la vecinita le gusta las fiestas ochenteras (fue un placer ;-) y pues para que sea una verdadera fiesta con pinta “Miami Vice” es un obligación, es un deber prácticamente patriótico, de respeto con sus mayores que ponga un ritmo que nosotros que lo vivimos conocemos como italo disco. Es como el chocolate sin queso, es como parranda sin ron, es como el sexo misionero cuando no oigo este ritmo en tan mentada fiesta.

El perro fue quien me enseño a apreciarlo. Yo todavía no vivía en el norte y el era bastante amiguero, se codeaba con amigos provenientes de colegios de la Uncoli, en especial con los del andino por lo que creo que de allí viene esa influencia de estos sonidos. Cuando íbamos a su casa, ponía bastante música dance desconocida para mi. Ese man si que es bueno para lo de DJ, compra CD’s de trance, dance, sabe mezclar y en aquella época tenia montada una pequeña Miniteca, Coco’s. Tiene un excelente oído para esto de fiestas electrónicas. Si quiere una excelente fiesta tipo “Carl Cox”, contáctelo, ese si sabe que poner y mezcla muy bien.

El italo disco es pop bailable, con unas notas inconfundibles de teclado marca casio que se regalan en navidad. La diferencia es la producción europea, no me atrevería a decir exclusiva de Italia, y como se canta en ingles, uno se come el cuento que es Usamericana.
Eso era lo que uno bailaba, ese era nuestro trance de ahora, lo underground, lo que un pocoton de privilegiados podiamos sentir como “exclusivo” para no juntarnos “con la chusma”, bueno sin tanto arribismo.

En realidad nunca la escuche por la radio comercial y en mi parecer muy pocos la conocen, excepto aquellos que se la pasaban en Massai (y todavía existe ala). A mi me gusta mucho esta canción y como hoy ando de relax total me voy a poner a traducirles lo que mas pueda (y de lo que entienda) de este tema, no disponible (que yo sepa) en google.

Versión Libre (y se les agradecería los créditos)

DOLCE VITA

Everytime i hear this happy sound

I remember summer ‘83

Then we were only the strangest girl

And this music join our lives

Everyday i felt in paradise

And all my world was only you my love

That summer time passed very fast and now

The only memory is the happy sound

CORO

Bom, Bom, Bom, Bom Baby

Do you wanna dance with me

Bom, Bom, Bom, Bom Baby

That’s the happy sound

Hey hey, Doce Vita

Hey hey , Arrivedercci

Hey hey, Doce Vita

Why have you gone

Every night when i look at the stars

I remember (?) nights (?)

A (?) of dream that never end

Now i feel you so far away

Everyday i felt in paradise

And all my world was only you my love

That summer time passed very fast and now

The only memory is the happy sound

Bueno hasta aquí me da el ingles. La versión que tengo es extensa pero para que entiendan de lo que hablo aquí dejo un pedacito “de mi tierra”. Recuerden, si es viernes y me invitan a una fiesta de los 80, ni se le ocurra olvidarse de este ritmo. Me pongo de mal genio y me da por hablar de política, economía, finanzas, religión, física quántica, teoría del caos y asi como para aguarles la guachafita. Ah y de ñapa, me apodero del equipo y hago que solo suene plancha… SESENTERA. Quedan advertidos.

Si no me quiere creer, péguese la rodadita y si la encuentra, le gasto un cotudo.

Cristian Conde - Dolce Vita.mp3 (1987)

Arreglado por Knino

Posts relacionados:

servido por knino 79 comentarios compártelo

Sobre mí