Hoy me dio por leer una de las nuevas secciones de los blog del tiempo que contienen historias de los que decidieron por alguna razón salir y establecerse fuera del país. Me dije que en ellos podría encontrar información algo menos visceral, algo que me diera a entender que le pasa a uno cuando no esta en su hogar materno. Son blogs de colombianos
uno viviendo en Nueva York,
otro en Francia,
otro en Italia y finalmente la persona que ve el asunto de
quedarse en USA de una manera más centrada, por poner un término.
Me causo tanta aversión los diferentes comentarios. En líneas generales son bastante ácidos y llenos de resentimiento hacia el autor por diferentes motivos incluyendo la foto. Muy pocos son de orden constructivo o de ampliación del texto. La verdad no entiendo tanta acotación tan vil. Da la sensación de que deliberadamente hay que desvirtuar el texto a como de lugar cuando simplemente se esta dando una opinión personal. Ni estando afuera nos libramos de esa actitud típica colombiana de “no dejar progresar al vecino”.
En fin, no vine a escribir respecto a esta peculiaridad sino que me ha dado por considerar sobre aquellas personas que por el motivo que sea buscan en otras tierras lo que no han encontrando aquí. Es una posición muy respetable pero que no comparto. Entiendo que se deba escapar de la violencia y sus congeneres. Entiendo que se desea mejorar la hoja de vida, entiendo que solo afuera están los conocimientos para progresar.
Lo que no entiendo cuando afirman que es mejor vivir allá que acá. Un rotundo NO. Por experiencias de una pareja cercana en tierras australianas se lo que estoy escribiendo. Porque en definitiva sale uno a pagar un “derecho de piso” que no todo el mundo esta dispuesto a concebir. Porque no es solo el idioma, son costumbres, personas, situaciones totalmente distintas a las vividas por lo que para seguir adelante, naturalmente solo se puede pensar en un volver a empezar, en un contador en ceros.
Ahora de los que dicen que han tenido “éxito” ( un concepto tan relativo!) no hacen sino extrañar desde las mujeres hasta la comida que encontraban como frutos en una rama. No desean regresar por una sencillísima razón. Aquí nunca le pagarían la cantidad de dinero que le ofrecen allá. No se si se les habrá pasado por la mente que desde ese preciso instante dejaron de ser colombianos, porque su nueva nacionalidad es donde están amparados en estos minutos y si se tiene la fortuna de tener hijos con mayor razón ese arraigo en tierras extrañas.
Se que no es la situación de todos pero, vale la pena hacer doble turno para costearse un cuartito? Será que es preferible trapear baños a montar un negocito de empanadas en la esquina? Podrá ser que lo que dictan en Yale supere por goleada lo que dictan en la Universidad Nacional de Colombia?. En mi humilde opinión creo que no.
Tal vez porque vivo en una ciudad cuya transformación hacia la modernidad va a pasos agigantados me permita afirmar esto. Son tantas las facilidades que encuentro aquí, culturales, económicas, sociales, de seguridad que me cuesta tanto entender eso que dicen dizque “no hay oportunidades”. Según percibo, parece que la cuestión radica en que allá se gana más pero no se dan cuenta del costo no solo económico sino sentimental que se puede llegar a tener. Son muy pocos los que les da por calcularla.
Pero cómo es la vida. Ahora somos nosotros los que estamos buscando desesperadamente el dorado, cuando sabemos que nunca existió. Hasta eso heredamos!
Shinehead - Jamaican in New York.mp3 (1993)
Arreglado por Knino
servido por knino
4 comentarios
compártelo
Mientras hacia zapping esta mañana, me detuve por un momento en el programa de citytv “bravísimo”. No suelo verlo pero el tema del día que propusieron me dejo pensando. La presentadora argumentaba, palabras mas palabras menos, que ahora los juegos no ayudan a la creatividad y se reducen hoy en día a estar encerrados en una habitación apretando botones. Yo le doy todita la razón.
Los de mi generación tuvimos la fortuna de vivir en algo cada vez menos común llamado CASAS que rodeaban generalmente un gran parque. Y por inercia social, terminaba conociendo los vecinitos y las vecinitas de las diferentes cuadras. Aprendía a jugar la lleva, el soldado libertador, escondidas, golosa, la mano peluda, trompo y hasta una cosa que me enseño mi mama que era hacer una serie de figuras con un hilo amarrado de las puntas y apenas hacia un “puente” se la pasaba cuidadosamente al otro a ver si era capaz de formar otra figura a partir de la anterior.
Había uno que en particular llegue reverenciar. El famosísimo Germis (o llermis, jermis, yermis como prefiera). No recuerdo que vecino nos lo enseño pero en vacaciones era obligación jugarlo a diario. La versión que disfrutaba consistía en volver a armar una pila de tapas, previamente derribada por una pelota de tenis en poder del equipo contrario, antes de quedar sin jugadores que se encontraban cercados por un rectángulo de unos 10 metros de largo aproximadamente demarcado en tiza. Para evitar ser ponchado – y retirado del campo de juego -, el equipo que trataba de armar la pila de tapas tenia como instrumento de defensa un palo para intentar batearla de tal manera que ganara tiempo para armar por completo la pila de tapas. Al final ganaba el “game” el que gritara GERMIS!. Si cantaba germis y se caía la pila perdía. Y claro el equipo que tenia la pelota podía perfectamente disparar hacia las tapas para volverlas a tumbar y que quedaran bien dispersas del sitio obligado de construcción.
Era (o es?) un juego netamente estratégico. Debía tener jugadores para sacrificar, otros habilidosos para esquivar pelotazos, otros atentos a las tapas y otros que la pudieran batear bien lejos. Imagine cuantas estrategias se podían realizar tanto para atacar como para defender. Imagine las enseñazas implícitas en ese inocente juego: liderazgo, estado físico, paciencia, recibir ordenes, viveza, solidaridad, logro de metas, precisión y si se quería podía invitar a las niñas para que integraran el equipo.
Pero ahora los juegos han evolucionado tanto que la diversión se reduce a conocer y realizar una serie de combos – combinación rápida y acertada de teclas - para poder vencer al rival. Particularmente me di cuenta de ello el puente pasado jugando un partido de tenis en un PS2 con mi primo. Que apriete triangulo para smash, circulo para drop, equis para el slice…. Si la verdad muy chévere y la simulación muy real. Los sonidos como si estuviera en la cancha todo muy bonito pero se reduce a eso, a apretar una serie de botones y ya. Con el tiempo usted se vuelve un “master” del callo. Ni hablar de los juegos que son solo de matar alienígenas o humanos.
Personalmente – y soy adicto, confieso – de los juegos de estrategia, como Age of empires. El problema es que son terriblemente adictivos que terminaba robándole tiempo al sueño y de paso el trabajo en cuestión de meses. Asi que opte por no volverlos usar o comprar por el bien mío y de mi cola. Ese es el problema con estos juegos, el sedentarismo y los consecuentes problemas de salud comprobados por tomar esa actitud.
Los que juego seguido (fines de semana) son los de mesa (Backgammon, Dominó, Texas hold’em, Spades, Hearts) del sitio de Yahoo. Particularmente ando enviciado a este sitio hace unos meses y por el momento me gusta jugar la versión de Monopoly.
Pero definitivamente me quedo con los juegos de mi niñez. Me parece poco entretenido ir a descansar y llevarse de paso la consola de juegos, cuando perfectamente uno puede jugar rana, cartas, ping pong, y porque no jugar parques, en esos tableros de vidrio – que emitía el que ruido - para ocho jugadores.
Inner circle - Games people play.mp3 (1994)
Arregaldo por Knino
servido por knino
5 comentarios
compártelo
Me ha quedado algo complicado hacer los post del viernes porque mi hermanita necesita terminar trabajos para la clase del sábado y como dice el viejo y conocido refrán "Coca-cola mata tinto" y pues ni modo. Esta mañana ojeando el periódico me encontré este artículo que me hizo reflexionar del porque soy así. Con la pereza de sábado que tengo no me provoca ni comentarlo aquí. Voy a hacer la más fácil, “copy y paste” pero con sus créditos, ni más faltaba.
¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser el hermano mayor?
Son los únicos que han tenido total atención de los padres, pero llevan el peso de sus expectativas. Suelen ser autoexigentes.
El grande es el "viejo chico", correcto y autoexigente; el del medio, el sociable e innovador, y el menor, regalón y consentido. Gruesos estereotipos que dan cuenta de cómo el lugar que ocupan los hijos dentro de la familia puede ayudar a moldear sus personalidades.
A los especialistas no les gusta generalizar de este modo, porque son muchos los factores que determinan una personalidad, pero algo dicen estas imágenes. Y muchos padres y madres se sorprenden de cuán diferentes son las personalidades y caracteres de sus hijos, criados bajo un mismo hogar.
El investigador Frank Sulloway estudió las características de seis mil líderes en relación con el lugar que ocupaban entre sus hermanos: "Dado que la atención paterna es una fuente limitada, los niños compiten diversificándose e insertándose de distinto modo en el núcleo familiar".
De ahí que, según él, los hijos mayores suelen ser más apegados a la tradición y al camino que señalan los padres, y los menores o los del medio, en cambio, se atreven a desafiar todo eso. No es casualidad, dice, que Darwin, creador de una teoría revolucionaria en su tiempo, haya sido el cuarto entre seis hermanos.
Para Sulloway, los hijos mayores se identifican más con los valores de los padres y tienden a llevar la voz de mando. ¿Ejemplos? Líderes primogénitos agresivos y amantes de las tradiciones: Churchill, Roosevelt, Stalin y Mussolini.
La teoría de Sulloway ha sido controvertida, porque, según muchos científicos, la historia no es una ciencia que pueda generar leyes. Sin embargo, sus conclusiones pueden aplicarse en muchos casos.
Los mayores suelen llevarse el peso de las expectativas paternas y les cuesta más salir de su influjo. La psicoanalista Marta Lebrero cita al investigador Donald Meltzer, quien habló del "enamoramiento" mutuo entre padres e hijos, lo que se acentúa con el primogénito.
"Esta situación en la que el hijo es el 'rey de la casa' es muy necesaria en la primera etapa del desarrollo, pero de a poco esta idealización debe irse adecuando a la realidad", dice la psicoanalista. Con los hijos mayores, este natural proceso cuesta un poco más. "Inconscientemente, los padres los ven como una proyección de ellos. Y ponen en estos hijos aquellas aspiraciones no logradas".
El segundo hijo, en cambio, no se sentirá el centro de los anhelos paternos. "Cuando hay más niños, la idealización y las expectativas se diluyen".
El hijo mayor es el único que, al menos durante un lapso, logra la atención total de ambos padres. Y el único, por tanto, que sufre la pérdida de ese privilegio. Tiene, entonces, una tarea extra: elaborar ese duelo.
Privilegios y costos
Otra variable decisiva, apunta la sicóloga María Inés Díez, del Instituto Neuropsiquiátrico de Chile, es la mayor ansiedad de los padres primerizos, muchas veces asustados frente a su nuevo papel.
María Pía Tordecilla, madre de dos niños de 7 y 10 años, describe la diversa vivencia materna entre el primero y el segundo: "Con el primero tú quieres hacerlo perfecto, y pones en práctica lo que has escuchado: que coma bien, que salude a los tíos, que se pare derecho. Al temor a no hacerlo bien, se suma un temor social: que nadie vaya a pensar que tu hijo es maleducado. Con el segundo ya no tienes esos miedos, y si te dicen que come con la boca abierta, te da lo mismo. Ya no es tan importante".
Ella ve las diferencias entre ambos niños. Mientras el menor es más relajado, el mayor es un 'caballerito', que vive corrigiendo al menor en sus modales. Sin embargo, ella ha visto un cambio en el más grande: se ha puesto más relajado en el colegio y ya no está tan preocupado de hacer las tareas ni de sacar las mejores notas.
La sicóloga Díez considera normal que, en la medida en que crecen y reafirman su identidad, los niños se vayan desapegando de los mandatos paternos. "El riesgo que corren muchos hijos mayores es convertirse en sobredaptados, que actúan como los padres esperan, buscando aliviarlos de su ansiedad de primerizos".
El problema es que estarían actuando más desde un 'deber ser' que desde su auténtico yo. Esto no les surge desde una solidez interna, de una madurez, y si se mantiene en el tiempo, estos niños pueden rebelarse o hacer crisis en la adolescencia.
La psicoanalista Marta Lebrero ve otro riesgo: "Si los padres no logran renunciar a ese 'yo ideal' que proyectan en el hijo, en este último se puede instalar un 'yo exigente', que intentará responder a estas enormes expectativas, sin poder lograrlo nunca". De ahí la importancia, agrega, de que los padres sean capaces de hacer sus renuncias narcisistas, y que vean y amen a su hijo tal como es, y no como una proyección de sí mismos.
Todos tienen sus bemoles. "Cada uno de los lugares que ocupan los niños en la familia tiene sus ventajas y desventajas", advierte la sicóloga Díez. Si los mayores enfrentan el peso de las expectativas paternas, los menores deben luchar por conseguir la atención de los padres.
"El segundo siempre va a estar compitiendo con el mayor, quien va a tener más destrezas que él. Y si el más chico suele quedar relegado de los juegos de los grandes, puede experimentar más rabia y frustración que el resto".
Distintos puestos
Bill Clinton: Es un hijo del medio que trató de hacerse notar por sus buenas notas. Siempre fue académicamente superior, pero se atrevió a adoptar ideas más liberales y a romper con algunos mandatos paternos.
Madonna: Es la tercera de seis hijos y, además, tiene dos medios hermanos. Según el investigador norteamericano Frank Sulloway, su carácter rebelde e innovador tiene que ver con su deseo de hacerse notar.
EL MERCURIO (CHILE)
Después de leer el articulo, se me vino a la cabeza el tema que tiene un coro que dice “Y el loco soy yo!” como un grito de independencia de mi subconsciente, como darle un parte de tranquilidad a mi alma. Creo que han pasado más de 5 o 6 años para mí que no la escuchaba. Hasta me dio risa porque hay un solo vocal que explica del porque se hizo tan popular el temita. Y naturalmente, es para bailar. A disfrutarlo pues, hoy sábado de fríos extremos.
Kinito Mendez - Cachamba.mp3 (1996)
Arreglado por Knino
servido por knino
2 comentarios
compártelo
Ya se fue!. Si supiera que este post es para el. Pero bueno, como no ayudarle a hacer un CD quemado de los temas que más le gusta y de paso comentarles un poco de sus gustos musicales aunque indudablemente él es el vallenatologo de la familia. Si mal no recuerdo fue por influencia de un gran amigo que lastimosamente no esta con nosotros acompañándonos en este calvario. Pero la verdad no me la llevaba muy bien con el.
Y es que mi hermano y yo, somos muy diferentes, polos opuestos, blanco y negro, ying y yang o como ustedes prefieran nombrarlo. Siempre fue así, desde pequeños. Yo mirando calladito, con carita de ”yo no fui” plaza sésamo. El, cuando vivíamos en el sur, saliendo por la ventana, gritándole a los vecinos “vengan y conozcan a mi hermanito chihuahua”. Así de extrovertido, sin advertir cautela.
Hasta en lo físico, porque yo soy mayor que el un año y ya desde los tres era mas alto que yo, y mi mamá toda preocupada porque creía que me iba a quedar “enano”, naturalmente comparado con el. Diciéndolo con ínfulas de genetista, “salio de parte de los abuelos de mi madre”, que eran reconocidos por su gran estatura. Actualmente es un poquito mas bajo que Michael Jordan, es decir me lleva 20 centímetros.
No fue buen estudiante porque tiene un problema de dislexia que no ha podido solucionar. Pero eso si, que personaje tan apasionado con el tema de las mujeres. Tiene una capacidad innata para derretir una mujer y pensándolo bien, debería hacer un blog con todas sus aventuras que seguramente tendría bastantes hits. En sus buenas épocas, llamaban aquí dos o tres niñas seguido por varios meses preguntándolo. Que me acuerde, ha compartido con gorditas, flacas, altas, bajas, queridas, gruñonas y hasta “cuchibarbies”.
Pero ese frenético estilo de cacería de fin de semana, tiene su precio. En esas casi le cuesta la vida. Aunque el no lo confiese, por andar de “pati alegre” le dieron burundanga y tuve que recogerlo en Bosa, en un CAMI, después de haber dormido en la calle toda la noche con una camisa roja, Yo me entere porque el dueño de la casa donde lo tiraron llamo a decirme “Creo que esta medio muerto”. El medico me dijo que unas horas mas y se muere.
Ahora esta mas reflexivo, mas pensante y dueño de su destino. Sabe lo que quiere y anda tras el objetivo. Siempre me ha contado sus aventuras, como en la búsqueda de ese alter ego que lo entienda, pero le he fallado porque reprobaba su comportamiento y su manera de ve r la vida a lo que llamaría ir por el “Fast Lane”. Hoy es distinto, acepta críticas, me consulta sobre temas que no entiende y aunque no somos de andar juntos, entiende mi forma de ser y lo acepta. Y eso me tiene muy contento, siento que empujamos en la misma dirección en estos años de vacas flacas.
El hombre quemo canciones de vallenatos (naturalmente se llevo a kaleth), Alex Ubago, Fonseca, Lucas Arnau, Niche, la de “you’ll never stop me from loving you”, Juanes entre otros. Ahora mismo los esta escuchando en unos bafles xplod nuevecitos que le regalo la mujer con quien anda ahora. Le gasta hasta la risa es todo lo que puedo decir.
Mi hermano me regalo en algún cumpleaños un disco quemado que tengo en mis manos en estos momentos. En la carátula aparezco después de tomarme un trago de aguardiente –con el gesto del que toma alcohol etílico - y se titula “Mi primer Guaro”. En la contra carátula esta el Mico, el Ñeri y yo después de que me pusieran un huevazo en la cabeza, “Mis… Amigos y yo” lo tituló. Abro el CD que tiene 17 canciones. Pongo el CD en la bandeja y elijo precisamente la última. Presiono play y me trastorna.
Que los cumpla feliz, manito!!
Los Hermanos Zuleta - Mi hermano y yo.mp3 (1980)
Arreglado por Knino
servido por knino
2 comentarios
compártelo
Cuando en el mundo no había tristeza, cuando veía el nocturno cielo azul, cuando no existía la injusticia, mejor dicho cuando andaba con mi media naranja, CM, habíamos decidido que necesitábamos un tema romántico y además bailable que identificara nuestra manera de ver y sentir al otro. Además que cuando la escucháramos, simplemente nos tomaríamos de la mano y nos transportaríamos no se a que lugares, lo trascendental seria que ella estuviera conmigo y yo con ella. Naturalmente, cualquiera que haya estado enamorado de su pareja ha caído en estas cursilerías.
Ese tema era Tu, la tan trajinada balada de Juan Luis Guerra que imagino medio mundo hispano ha dedicado a una mujer, a un hombre. Desde el punto de vista musical, yo conocí a CM con un tema de JLG que se llama la bilirrubina. Alguna vez me moleste porque no se acordaba cual era el tema de aquella vez de la becerrada en donde la saque por primera vez a bailar. Pero ella era así, olvidaba datos importantes que tenían que ver con nuestra relación que para mi eran trascendentales. Naturalmente, pataletas insulsas de juventud de mi parte
JLG siempre me recordara a ella, es inevitable, no puedo escapar a esos recuerdos, ya no hieren, pero me gustaría que pertenecieran a una persona del presente, de este periodo reciente que sabe a ausencia emotiva, a coma profundo dentro del afecto, a corazón partio. No quiero ponerme en estas sensiblerías pero es que la canción que quiero mostrar es de las que mas me llegan de este excelente autor y cantante.
Simplemente extraño eso, que me digan que me quieren (bueno, me lo dijeron hace poco, pero en otro contexto), que “mi risa” le provoque, que ha tenido la fortuna de haberme conocido, que broto hasta en sueños. Pero no aspiro tampoco a que se mueran por mi. Demasiado irreal para mi gusto. Eso mas bien circunda por los lares de la obsesión.
Siempre me gusto esta canción. Me parece que tiene todo, un buen ritmo, un tono adecuado para lo furtivo, es que no pareciese merengue dominicano. Me fascina la voz de Mariela. Le da un toque creíble a lo que interpreta, como una excelente actriz trasmitiendo sensaciones usando únicamente la voz, como en la época que retrata la película “días de radio”.
Poco de estas baladas bailables se ven por estos días, con la profundidad y calidad musical que caracteriza a Juan Luis Guerra. No hay magia, no hay imaginación en lo que escucho, no me transportan a lugares tan lejanos como por ejemplo en los que se retrata en la odisea. Habrá viernes románticos, en donde el espacio se reduce a dos personas que necesiten estar conectadas con ayuda de algo, en mi opinión, bien podrían fusionarse al compás de este tema.
Y usted viene con el cuentico de siempre en estos momentos?
Juan Luis Guerra y 4.40 - Ella dice.mp3 (1986)
Arreglado por Knino
servido por knino
1 comentario
compártelo
La noticia ha tenido seguimiento desde el momento de su accidente. Primero que quedo muy mal herido y hasta que finalmente no le quedo mas remedio que hacer parranda donde pedro, el santo. Y ya se imaginaran los reportajes, que hizo aquello y lo otro, que iba por acá, que cantaba esto y todo el detalle de la cortisima hoja de vida de este artista.
No tengo idea de porque tanto despliegue en televisión como en radio. Como si hubiese muerto un ídolo rockero. Dicen que prometía ser uno de los mejores (como yo digo, lo que no fue nunca será y menos en estas circunstancias), que tan joven, que terminaba pregrado de medicina, que el hermano también esta maluco pero estable. Que tenía los mismos años de mi hermana y se llamaba Kaleth (como?)
A mi lo que me interesa es que con esa esta canción hizo gozar a muchos, en especial a los amantes del vallenato. El tema lo definiría como vallenato-pop (naturalmente espero correcciones) y pues la verdad, la escuche bastante en mi reciente época parrandera de hace dos meses y mi hermana que también la ponía en la casa con sus amiguitos del colegio. Claro duele que se haya ido así de rápido y prácticamente se convirtió en uno de los famosísimos “one hit wonders” sin quererlo, claro esta.
En mis escritos siempre habrá espacio para aquellos que nos hicieron gozar, porque es importante dejar un registro para la posteridad. Aunque no me gustaba el disquito (no sabia como se llamaba) y no tenia ni idea como le había puesto su querido padre cuando lo rociaban con agua bendita, simplemente le doy gracias por eso, por dedicarle buenas horas (y según entiendo desde nene) a la música que mejor sabia interpretar y hacernos pasar buenos ratos (en especial a mi hermana). Eso siempre se lo agradeceré y por algo será que le figuro emigrar tan temprano.
Toda la prensa nacional esta detrás del acontecimiento. Yo de usted les preguntaba a ellos. Lo veo como complicado porque viven como ocupados en estos días de muertos (incluido Telecom de Colombia). Porque no mejor se goza este vallenato, versión en vivo, y aprenderá como es una parranda vallenata mas contemporánea, aunque incluye una buena dosis de improvisación. Y ofrézcale el primer trago al hombre en este viernes de rumba, porque nunca habrá muerto malo.
Kaleth Morales - Vivo en el limbo (en vivo).mp3 (2005)
Arreglado por Knino
servido por knino
69 comentarios
compártelo
Por lo que entiendo, a la vecinita le gusta las fiestas ochenteras (fue un placer ;-) y pues para que sea una verdadera fiesta con pinta “Miami Vice” es un obligación, es un deber prácticamente patriótico, de respeto con sus mayores que ponga un ritmo que nosotros que lo vivimos conocemos como italo disco. Es como el chocolate sin queso, es como parranda sin ron, es como el sexo misionero cuando no oigo este ritmo en tan mentada fiesta.
El perro fue quien me enseño a apreciarlo. Yo todavía no vivía en el norte y el era bastante amiguero, se codeaba con amigos provenientes de colegios de la Uncoli, en especial con los del andino por lo que creo que de allí viene esa influencia de estos sonidos. Cuando íbamos a su casa, ponía bastante música dance desconocida para mi. Ese man si que es bueno para lo de DJ, compra CD’s de trance, dance, sabe mezclar y en aquella época tenia montada una pequeña Miniteca, Coco’s. Tiene un excelente oído para esto de fiestas electrónicas. Si quiere una excelente fiesta tipo “Carl Cox”, contáctelo, ese si sabe que poner y mezcla muy bien.
El italo disco es pop bailable, con unas notas inconfundibles de teclado marca casio que se regalan en navidad. La diferencia es la producción europea, no me atrevería a decir exclusiva de Italia, y como se canta en ingles, uno se come el cuento que es Usamericana.
Eso era lo que uno bailaba, ese era nuestro trance de ahora, lo underground, lo que un pocoton de privilegiados podiamos sentir como “exclusivo” para no juntarnos “con la chusma”, bueno sin tanto arribismo.
En realidad nunca la escuche por la radio comercial y en mi parecer muy pocos la conocen, excepto aquellos que se la pasaban en Massai (y todavía existe ala). A mi me gusta mucho esta canción y como hoy ando de relax total me voy a poner a traducirles lo que mas pueda (y de lo que entienda) de este tema, no disponible (que yo sepa) en google.
Versión Libre (y se les agradecería los créditos)
DOLCE VITA
Everytime i hear this happy sound
I remember summer ‘83
Then we were only the strangest girl
And this music join our lives
Everyday i felt in paradise
And all my world was only you my love
That summer time passed very fast and now
The only memory is the happy sound
CORO
Bom, Bom, Bom, Bom Baby
Do you wanna dance with me
Bom, Bom, Bom, Bom Baby
That’s the happy sound
Hey hey, Doce Vita
Hey hey , Arrivedercci
Hey hey, Doce Vita
Why have you gone
Every night when i look at the stars
I remember (?) nights (?)
A (?) of dream that never end
Now i feel you so far away
Everyday i felt in paradise
And all my world was only you my love
That summer time passed very fast and now
The only memory is the happy sound
Bueno hasta aquí me da el ingles. La versión que tengo es extensa pero para que entiendan de lo que hablo aquí dejo un pedacito “de mi tierra”. Recuerden, si es viernes y me invitan a una fiesta de los 80, ni se le ocurra olvidarse de este ritmo. Me pongo de mal genio y me da por hablar de política, economía, finanzas, religión, física quántica, teoría del caos y asi como para aguarles la guachafita. Ah y de ñapa, me apodero del equipo y hago que solo suene plancha… SESENTERA. Quedan advertidos.
Si no me quiere creer, péguese la rodadita y si la encuentra, le gasto un cotudo.
Cristian Conde - Dolce Vita.mp3 (1987)
Arreglado por Knino
!--
servido por knino
79 comentarios
compártelo